MISS SL Finalist Presentation

I thought MISS SL was a never-ending challenge, but it was the day of the finalist presentation. While listening to the opening music, I unexpectedly cried.

終わりのないチャレンジと思っていたMISS SLでしたが、とうとうファイナリストプレゼンテーションの日を迎えました。オープニングの音楽を聴きながら、思いがけず涙が出てしまいました。

In the finalist presentation, the judges asked different questions to each person when they first stood on stage. The finalists were given time to think about the answer, went back on stage and answered.

ファイナリストプレゼンテーションでは、最初にステージに立った時に、一人一人に対してジャッジから質問が投げかけられます。ファイナリストたちはその回答を考える時間を与えられ、もう一度ステージに出て、その答えを発表します。

The question given to me is:
Hello MISS SL ♛ Japan, the last year was a challenge for the whole world because of covid. My question is : How important was Second Life the last months for you and what do you like to say people who are looking for possibilities ro overcome such a lonely time without social contacts ? -Nida Nirvana

私に与えられた質問はこうでした。
こんにちはMISS SL♛Japan。昨年はcovidがあり、全世界にとって挑戦の年でした。私の質問は：Second Lifeはあなたにとってここ数ヶ月どれほど重要でしたか、そして可能性を探している人々が社会的接触なしでそのような孤独な時間を克服するために何を伝えたいですか？ -Nida Nirvana

My answer is:
Thanks for the question Nida Nirvana.
For me, the last few months in secondlife have been a series of challenges, encounters and adventures.
Participating in the MISS SL pageant was my biggest challenge.
Even on difficult days, I was able to encourage myself by concentrating on the challenges.

What I want to say to people is to take the courage to step forward. You can find the way to embark on a new world without leaving the house. If you feel lonely, don’t stop. Tomorrow, which is different from today, will surely come. As long as you move forward.
I wanted to convey this through challenges in MISS SL pageant. Today, thank you for giving me the great opportunity to answer it in words.

私の回答はこちら。
質問をありがとうございます。
私にとって、ここ数ヶ月のセカンドライフは、挑戦、出会い、そして冒険の数々でした。
そしてMISS SLページェントに参加することが私の最大のチャレンジでした。
困難な日でも、チャレンジに集中することで自分を励ますことができました。

私が皆さんに伝えたいと思うのは、勇気を出して前進しようということ。あなたには家を出なくても新しい世界に踏み出す方法があります。孤独を感じても、立ち止まらないで。あなたが前進する限り、今日と違う明日は必ずやって来ます。
私はMISS SLページェントでの挑戦を通してこれを伝えたいと思っていました。本日は、言葉でお答えする絶好の機会をいただき、ありがとうございました。

GABRIEL provided the costumes for all finalists. This time, I chose red and coordinated it with the theme of the Japanese imaginary monster called a crow-billed’Tengu’. You can see the stage on YouTube. However, there are three happenings where the SIM falls, and there are places on YouTube where the video stops or there is no audio. All the staff and finalists worked hard to recover and continue. I hope you can see it with warm eyes while thinking of such a struggle behind the scenes.

ファイナリスト全員の衣装を、GABRIELさまが提供してくれました。私はその中で赤を選び、鴉天狗をテーマにコーディネートしました。YouTubeでステージの様子をご覧いただけますが、今回、SIMが落ちるハプニングが３回もあり、YouTubeも途中で映像が止まってしまったり、音声が聞こえなくなったりなどの問題が発生しています。でも復旧と続行のために、関係者全員が頑張りました。そんな裏側の様子も想像しながら、温かい目で見ていただけたら幸いです。

The grand finale is from 5/29 10:00 AM SL TIME. 5/30 2:00 SM Japan time.

グランドフィナーレは、日本時間の5/30 2:00AMスタートです。

via Lokia Float